t words

- T - Czech Language home page - index - n decl - v conj - 7 cases - alphabet - 06/04/06 [blue book completed] - updated 06/06/2010; 11/16/2010; 12/31/2010; 08/01/2011; 08/02/2016
a- b- c- č- d- e - f - g - h - ch - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - ř - s - š - t - u - v - w - x - y - z - ž - - Eng to Czech

- tad - tal - tam - tap - taz - te - tel - ten - tep - tes -tet - th - tí - tl - tm - to- tot - tr - trh - trp - tř - tři - tu - tv - ty -

t (písmeno) - t, tee
t (pl.) - those
T nosník = tee-beam
ta = that, the, those (pl.) [ ten, ta, to ]
ta hra se dobře hraje = the play acts well; ta továrna (i ta rostlina) = that plant
ta (mn. č. od to, lid.)= them; ta hra se dobře hraje = play acts well (the ...); ta klamná mast = flattering unction; ta má ale kostru! = she sure is built!; ta továrna (i ta rostlina) = that plant; ta věta není správná (gramaticky) = the sentence does not construe
Tab (něm. jméno, m.) = Tab
tabáček (hovor.) = baccy
tabáční = tobacco - - - - - - - - - - - to the Top
tabáčník m. = tobacconist
tabák = tobacco, baccy, weed; šňupavý ~ = snuff; šňupat ~ = to take snuff; to je trochu silný ~ = that's a bit too much for me
tabáková režie = administration of the tobacco-monopoly; tabáková směs = smoking mixture; ~ továrna = tobacco factory; ~ společnosti = tobacco companies
tabákový = nicotian; tobacco; ~ monopol = tobacco monopoly
tabarin m. = cabaret
tabasco = tabasco
tabatěrka f. = snuff-box; tobacco-pouch; (skotsly) mull;
tabela f. = table - - - - to top
tabelace (tabelování) = tabulation
tabelární = tabular
tableta f. = tabloid, tablet
tábor = camp, encampment; všeskautskš ~ = jamboree; ~ lidu = mass meeting; rozbít ~ = to pitch a camp, to encamp; zrušit ~ = to strike camp
táborák m. = camp-fire, bon-fire
táborový oheó = camp-fire
táboření n. = camping (in the open), encampment
tabořiště n. encampment
tábořit = to camp, to encamp, to be encamped; (krátce) to bivouac
tabu n. = taboo
tabule f. = blackboard; (skla) sheet; (kamene) slab; (okenní) window-pane; (hostina) baquet
tabulka f. psací = tablet; adresní plate; čokolády cake, bar
tabulovat = to panel
tabulové sklo = plate-glass; tabulový olej = salad oil (table oil, for salad)
tác m. = tray
tácek m. = salver; (miska) saucer
tácky pl. gossip; jít na tácky = to go gossiping
tady, tu = here, there
tadyhle = here (eiphatic form)
tafka f. (obraz.) slap in the face or eye
taft m. = taffeta
tah = trait, feature, draw, drawing; coup, migration; tension, tensile force; tractive effort;
tah komína = chimney effect, stack draught; tah komínu = chimney draught; tah kotle = boiler draught; tah nahoru = upstroke; tah ptactva = passage of birds, migration of birds; tah vrtule = thrust; tah za ohybu = direct and bending, bending tension; (losů) drawing; (na šachov.) move; kdo je na hahu? = whose move is it? (vypíti jedním tahem) to drink at one draught; (vzduchu) draught; chystati se k tahu = to take one's flight; (vlek) traction; (při psaní) stroke; (ozdobný) flourish; (rysy) feature; to byl dobrý tah = that gave it a great pull, that was a clever move
tahací harmonika = accordion; tahací harmonika (koncertní, šestiúh) = concertina tahací panáček = jumping Jack - - - - to top
tahač = towing unit, towing vehicle, tractor
tahák = hype, crowd-puller; trot; cheat sheet; (na obecenstvo) draw; (školský) crib
tahání = pulling, tug - - - - - - - - - - - to the Top
tahanice f. = pull, tug-of-war, scramble, tussle; imbroglio; wrangle; squabbling; (pračka) scuffle, scrimmage;
tahat = to pull, draw, to get out, worry at; wrest; strain on; tear; tahat rozumy = to rap information; tahat z koho peníze = to tap or pump some one for money
tahat se = palter, jostle; meddle with; wrangle; scrimmage; tahat se o = to contend for; tahat za =tug
tahle = this
táhlo n. (ruční) pull, handle; (stroje) piston-rod
táhlý (vrch) gradual; (zvuk) long
táhnout to pull [táhnu, táhl ]; (smýkati) to drag, to trail; (po jízdní dráze) to draw; (ve vleku) to tow; (silou) to haul; (na šachovn.) to move; (vodou) to soak, to suck up; (ptáci) to fly away, to migrate; (voj.) to march; ~ dále = to move on; ~ přes = to traverse; táhne to = there's a draught (draft); táhni (po svých) get out, clear off; táhne na desátou = it's gone nine; ~ to až do rána = to make a night of it; (píti) to bib, to tipple
táhnouti se (zeměpis.) to stretch, to extend, to run; (louky se táhnou) there are tracts of meadows.
tahoun m. = draught-horse; dobbin; (piják) bibber, tippler; (dříč) plodder, swotter
tachometer m. = speedometer; tachometer
taj = secret, mystery
taje = mystique
tajemnice f. = (lady) secretary - - - - - - to top
tajemník m. = secretary - - - - - - Top
tajemnost f. = mysteriousness, obscurity
tajemný = mysterious, secret, obscure, mystic
tajemnůstkář m. = secretive, reticent person
tajemnůstkářský secretive, furtive
tajemství = secret, dark secret, mysteries, mystery, sub rosa, tale, secrecy; chovati ~ = to keep some thing secret; nemíti ~ před = to keep nothing secret from; býti zasvěcen do ~ = to be in on a secret or in the know; veřejné ~ = open secret
tajfun m. = typhoon
tajit co před = to keep something secret from, to conceal some thing from, to hide some thing from; to keep secret, to conceal
tajit se s čím = to keep some thing secret, to conceal, to hide some thing; ~ dech = to hold one's breath
tajle f. = waist
tajno mě není = I know pretty well
tajnosnubný = cryptogamic, crytogamous
tajnost f. = scerecy; secret; viz těž tajemství
tajný = secret; furtive, private; close; hidden; (detektiv) sleuth; adj. secret, clandestine; (tajemný) mysterious; (skrytý) hidden, concealed; (pokradný) furtive; tajná rada = Privy Council; tajná policie = secret service (am.)
tajně = in secret, underhand, undercover, in private, covertly
tajtrlík m. = buffoon, clown
tajuplnost = mysteriousness, eeriness
tajuplný = eerie, weird, esoteric, mystical, uncanny
tak = [1] like this, like that, in this way or manner; so, thus; (tímto způsobem) thus, Tak? = really?; ~ tomu = that is how it is; ~ jaký jsem = such as I am; ~, to stačí = there, that will do; je-ji tomu ~ = if that is the case; abych ~ řekl = so to say, as it were; ~že = so ..... that; byl ~ rád, že skákal radostí = he was so glad as to jump for joy; ~ ...jako = as...as; ne ~... jako = no (never) so...as; buď tak laskav a = be so kind as to; a ~ = I see; nu ~ (konejšivě) = there; tak tak = so so; tak krásný den = so fine a day, such a fine day; tak! (interj.) = there!, really!, indeed? well; jakž takž = in any case, anyhow
tak . . . . jako = as . . . as [Praha je tak velká jako Glasgow] [ Karel mluví tak dobře jako Petr ]
[ netak....jako: ( not so . . .as ) Karek nemluví tak dobře jako Petr - - -Praha není tak velká jako Londýn]
[ takový ... jako ( such . . .as): Máš takový pokoj jako já? - - - Nemám takový pokoj jako ty]
také, taky - also, too, as well, likewise (taky is informal); piji rád čaj, tatínek také = I like tea, so does Daddy; také ne: Já také ne (ani já) I don't like it either, neither do I, nor do I.
takhle = in this way, this, thus, like this
takové - of such- - - - - - to top
takový = such, like that
takový ... jako = such . . .as: Máš takový pokoj jako já? - - - Nemám takový pokoj jako ty]
takřka = practically, as it were, so to say
takovýhle = like this - - - - - - Top
takřka = as it were, so to say
takový = such, like that; něco takového= well, I never; ~ jako vy = the same as you
takovýhle = like this
takt m. = (hud.) time; (druh rytmu) measure, bar; (společ.) tact; dávat, udávat ~ to beat time; držet ~ to keep good time; vyjít z ~u = to get out of time; mít ~ to have tact, to be tactful
taktéž = also, similarly, the same
taktický = tactical
taktika f. = policy; game; tactics
taktiky = tactics
taktní = discreet; considerate, tactful, kid-glove
takto = like this, in this way, as follows, thereby, this manner, this way, thus, like this; takto nebo jinak = one way or other
taktoměr m. = metronome
taktovati = to beat time
taky = also
takže conj. = and so, so that; such that; in so far that
talár m. = gown; (kněž.) soutane
talek m. = talc, mica
talent m. = talent, gift
taliř m. = plate; mělký ~ = meat plate; hluboký ~ = soup plate; míti to stále na ~i = to hear some thing over and over again; ~ polévky = plateful of soup
taliřek m. = saucer
talisman m. = talisman, amulet
talon m. = talon
tam, tamhle (coll. ) - there (location or destination); sem a tam = to and fro; tu a tam = occasionally; budeme ~ hned = we shan't be long in getting there; tam a zpět = to and back; tam obtud = from there, from that place;
tam nebyl = there was not; tam nebyl nikdo = there was no one; tam někde = thereabouts; tam není = there is not tam není nic = there is nothing to; tam není nic špatného = there's nothing wrong; tam není nikdo = there is no one; tam nikdy (nebyl) = there has never (been)
tamto - (on that point)(in a story, argument, etc) vtom, v té věci; (on this point) v tomto, zde, tady; I don't agree with you there, there I don't agree with you - v tom(to) se s vámi neztotožňuji.
there you are wrong - v tomto se mýlíte.
tamable = tamable
tamaryšek m. = tamarisk
tambor m.= drummer; drum
tambur = card cylinder
tamburína (hud.) = timbrel, tambor, tambourine
tamější = there, of that place
tamhle = over there, yonder, beyond; tamhle rovnou nahoru = straight up there
tamhleten = that there
tamní = local, there
tampon m. tampon; dossil; dabber, mop, wick; sponge;
tampón (med.) = tampon; tent; tampón z mulu = sponge gauze; tampon z vaty = pledget
tamponáda předního nosu = anterior nasal packing
tampónovat (med.) - tampon
tamta = that one
tamtam = tomtom
tamten = that, that one [tamten, tamta, tamto]
tamtéž = at the same place; ibid, ibidem
tamti tři = These Three
tamtudy = that way
tancechtivý = dance-crazy
tancovačka = hop; tancovačka (hovor.) = skip
tancování = prance
tancovat (impf28) = to dance; to hop; ~ sám = dance alone; ~ se mnou = dance with me [tancuji, tancoval]
tančení a3 = dance, dancing, taneční sál ballroom; taneční parket dance floor; taneční sábava dancing party, ball;
tančení plt nf41 dancing lessons
tančenice nf43 dancer
tančeník nm3 dancer; (baletní) ballet dancer
tančící derviš = dancing whirling, dancing dervish; tančící lady = Dancing Lady; tančící matky = Dancing Mothers
tančík = tankette - - - - - - - - - - - to the Top
tančírna f. = dancing-room, night-club; ball-room; dance-hall; dance-house; dancery (US)
tančit vimpf30 - to dance; ~ valčík = to waltz; step, shimmy; ~ gigu = jig; ~ polku = polka; ~ foxtrot = foxtrot; ~ džez = jazz
tandem m. = tandem, back seat, pillion
tanec nm23. = dance; ~ kokový = round dance; řadový = square dance
taneční plt nf41 sál = ball-room, dancing saloon; taneč-škola = school of dancing
tanečník m. = dancer; baletní ~ = ballet or opera cancer
tangens = tangent - - - - - - Top
tangenta f. = tangent
tango= tango
tání n. = thaw
tank m. tank
tanouti (na mysli) to be or to float in some one's mind; tane mi ... = I have in my mind
Tantalova muka trpěti = to be tantalized
tantiéma f. = percentage, royalty
tápati = to grope, to fumble; blunder; patter
tápavý = groping
tapeta f. = wall-paper, wall-covering; přijíti na tapetu = to be on the tapis; přivésti na tapetu = to broach
tapetář m. = decorator, paper-hanger
tapetovati = to paper
tapír m. = tapir
ťapka f. = paw; (vod. ptáků) web-foot
ťapky = flatties
tára f. = tare
tarantela f. = tarantella
taras m. = terrace
tarasit to barricade
tarif m. = tariff, schedue
taroky f. pl. tarot
tasemnice f. = tapeworm
tasit vpf29 [pass p tasen] to draw, to unsheathe; tasit meč - draw the sword
taška f. = bag, purse, pouch; handbag; (na spisy) portfolio; (na střechu) tile; (velká kožená) portmanteau; (na nástroje) wallet, note-case; (na doutníky) cigar-case; (na cigarety) cigarette-case
taškář m. = rascal, scoundrel, wag, droll, joker; pickpocket
taškářství n. = knavery, roguery, rascality
táta [tát-a, -y, -ovi; -ové, -ů (m.) dad (affectionate) ] m. = dad, daddy, papa, father
tati = papa
tatí to thaw, to melt
tatíček =daddy; daddy-o
tatínek (viz. táta) n. = papa, daddy [tatínka, tatínkové ]
taťka = dad, daddy, pa, papa, pop, poppa
taťkové = dads
tato = these
tatrman m. buffoon, clown
Tatry f. pl. = the Tetra Mountains [Tater]
tavení n. melting, fusion, dissolution
tavený = melted
tavicí melting
tavírna f. = blast-furnace; ~ sklářská = foundary
tavitelnost f. = jusibility
tavitelnost f, = fusibility
tavitelný = fusible, dissolvable
tavit to melt, to fuse, to dissolve
taxa f. = fee
taxametr m. = taxi-meter
tázací = interrogative
tázaný = the addressed
tazatel m. = inquirer
tázati se = to ask; to question, to querry, to interrogate, to inquire; ~ koho nač = to ask s. o. s. t.; ~ na koho = to ask or inquire after s. o.; ~ na radu = to ask s. one's advice, to consult; smím-li se ~ if you don't mind
tázavě = questioningly, enquiringly, interrogatively, quizzically
tázavý = interrogatory, questioning, inquiring
tažební listina = lottery scheme
tažení n. = traction; campaign, expedition; býti v posledním ~ = to be on one's deathbed, at the last gasp
tažený (mazaný) = sharp, wide-awake, fly
tažnost f. = ductility
tažný kůň = draugh-horse; ~é zvíře = beast of draught; pár ~ ných koní = team of horses; pár ~ých volů = yoke of oxen; ~ pták = bird of passage, migratory bird; ~é lano = traction rope.
té = of that; té noci = that night; of that (2. p.), that (various cases), this (various cases),
tě = you, thee
Tě - Rád bych Tě viděl. - I'd like to see you.
teatrálni = theatrical
tebe = you; Počkám na tebe venku - I shall wait for you outside
tebou = you
téct run, pour, rain, ooze, be leaky flow, drip, issue; ~ (nádoba) = leak; ~ proudit = stream; téct - suffuse; téct - take water; téct zpět - ebb
teče = flows
tečení = running, pouring, flowage, flowing, flux; leak; creep
teči = to flow, to run, to pour, to trickle (down); (proudem) to stream; (slzy) to run, to stream, to flow, to pour; (střecha, nádoba) to leak; terkla krev = there was a bloodshek; teče mu do bot = he is on his beam's end; teče mi krev z nosu = my nose is bleeding. [ tekl = flowed, ran]
tečíčka = punctule, speckle
tečka f. = dot, period, full stop, point, speckle; jot
tečkovati = to dot, to punctuate
tečkovaný = spotted, stippled
tečna f. = tangent - - - - - - Top
teď = (= at this very moment) now, at present, at this time; zrovna ~ = just now; ~, když = now that
tedy adverb= (in that case) then; tak tedy - well now; tedy dobře - all right then, well; tak je to tedy so that's how it is
tedy conj = therefore, so, accordingly, consequently, (as a result) thus; a tedy - therefore
tehdejší = then
tehdy adverb = then, at that time, in those days; teprve tehdy - only then, not until then
tehdejší = then
těhotenství n. = pregnancy
těhotná = pregnant, enceinte; with child; těhotná žena = expectant mother; býti těhotná = to be in the family
těch (2. p.) - of those; ~ lidí = of those people; ~ několik = few (the...); ~ několik = the few; ~ pár = few (the...); ~ pár = the few; ~ , kdo = of those who (v)
technický techincal
technik m. = technician; zubní technik = dentist
technika f. = technics; (škola) techical school; (zručnost) technique
těchto = these
těkati = to wonder, to ramble; (chem.) to volatilize
těkavost f. = roaming, flickleness; (chem.) volatility
těkavý = wandering, rambling, roaming; (chem.) volatile
tekl = flowed, ran
tekoucíi voda = running water
tekutina = juice; liquid; liquor
tekutost = liquidity; liquidness; flow; fludidity
tekutý = liquid, liquidy, fluent; molten; fluid
těla - bodies (pl.)
tělák = jerks - - - - - - Top
telátko =little calf
tele n. = calf; (nadávka) pig; [ telete, telata ]
telecí maso = veal; roast veal; telecí pečeně = roast veal
telefon m. = telephone, phone; míti telefon = to be on the phone;
telefonicky by telephone/phone
telefonický telephone
telefonní = telephonic; ~ budka = call-box; ~ stanice = call station
telefonovat = to telephone, to ring up, to call up; telefonovati- že = to phone to say that; telefonovat aby = to phone to tell some one to [ telefonoval, telefonovala, -lo, -li, -ly ]
telefonista m. = telephonist
telegraf m. telegraph
telegrafický telegraphic
telegraficky by telegraph, or wire; telegrafická zpráva = telegraf message, news, advice
telegrafic f. = telegraphy; bezdrátova ~ = wireless or radio telegraf
telegrafista m. = operator
telegrafní linka telegraph line; ~ sloup = telegraf pole
telegrafovati = to telegraph, to wire; (přes moře) to cable [across the sea]
telegram m. = telegram, wire; (do zámoří) cable
telepatie f. = telepathy
teleskop m. = telescope
tělesně = bodily, physical; after the flesh; tělesně postižený = handicapped, invalid; ~ postižení = handicap; ~ vadný = handicapped; ~ zranění = bodily injury tělesně zdatný physically fit; tělesná stráž = bodyguard
tělesno n. = body; (geom.) solid; voj. depot, home station
tělesnost = corporality, fleshiness, grossness
tělesný bodily, corporal, corporeal; material; (smyslný) carnal, sensual; (kmotný) material, corporeal; tělesná stráž = bodyguard
těleso n. = body ; (geom.) solid; voj. depot, homestation; (armádní ~ = corps; cizí ~ foreign matter
teletina f. = calf, calfskin
televize f. = television
tělíčko n. = little or skinny body
tělísko n. = corpuscle; krevní ~ = corpuscle of the blood
tělít se = to calve
tělnatost f. = corpulence, obesity
tělnatý corpulent, stout, full-bodied, strong-bodied, portly, very fat, obese
tělo nn42 . [sg: loc -e] = body; substance; (tanku) hull; (mrtvola) corpse; duší ~em = body and soul; ~ Páně = Host; Boží ~ = Corpus Christi; ublížiti na těloe = to commit battery; držeti koho od těloa = to keep some one at a distance; těla = bodies
těloevičcna f. = gymnasium - - - - - - Top
těloevičcný = gymnastic, athletic
těloevik m. = gymnastics; drill, athletics
těloevikář m. = drill-master, master of gymnastics
tělověda f = somatology - - - - - - - - - - - to the Top
tělový skin-colored
tělovýchova f. = physical training, athletic education
těm (k těm. kdo) to those (who); ~ z vas = those of you; ~ , kdo = to those who; [ těm= plural dative ]
těmě, temeo n. = crown, top, vertex; (vrchu) top, summit, peak
téměř adverb = almost, nearly, half; (=virtually, in effect, almost, also) practically; (blind, lost) virtually; téměř nic - hardly anything;
templář m.= Knight Templar
temněhnědy = dark-brown
temněmodrý = dark-blue
temnota f. = darkness, obscurity
temný = dark, opaque, obscure; dismal; (šerý) dusky, dim, shady; (zvuk) dull, low; temná komora = dark-room
temperament n. = temperament
temperatura f. = temperature
pemplář m. = Knight Templar - - - - - - Top
tempo nn42. [sg: loc -u; tempem - sg. instr.]= (hud.) speed, pace, tempo, time; (jinak) rate, pace; (sport.) hip, hip

ten, ta, to (pl ti, ty, ta) pron8 = he, she, it; the; this; plur. these; those; the; býti toho minění, že = to be of opinion that; dejme tomu, pro to = I'm game; co na tom? what about it?; co je ti do toho? mind your business. [ten = that, the, this, those]
Ten is always used with masculine nouns
ta is always used with feminine nouns
to is always used with neuter nouns

	Singular				Plural
	Masculine Animate	Masculine Inanimate	Feminine	Neuter	Masculine Animate	Masculine Inanimate	Feminine	Neuter
Nom 1	ten dobrý student	ten dobrý kabát	ta dobrá škole	to dobré jídlo	ti dobří studenti	ty dobré kabáty	ty dobré školy	ta dobrá jídla
acc 4	toho dobrého studenta	ten dobrý kabát	tu dobrou školy	to dobré jidlo	ty dobré studenty	ty dobré kabáty	ty dobré školy	ta dobrá jídla
gen 2	toho dobrého studenta	toho dobrého kabátu	té dobré školy	toho dobrého jídla	téch dobrých studentů	téch dobrých kabátů	téch dobrých škol	téch dobrých jídel
Dat 3	tomu dobrému studentovi(-u)	tomu dobrému kabátu	té dobré škole	tomu dobrému jídlu	těm dobrým studentům	těm dobrým kabátům	těm dobrým školám	těm dobrým jídlům
Loc 6	(o) tom dobrém studentovi(-u)	(o) tom dobrém kabátu(-ě)	(o) té dobré škole	(o) tom dobrém jídle	(o) těch dobrých studentech	(o) těch dobrých kabátech	(o) těch dobrých školách	(o) těch dobrých jídlech
Inst 7	tím dobrým studentem	tím dobrým kabátem	tou dobrou školou	tím dobrým jídlem	těmi dobrými studenty	těmi dobrými kabáty	těmi dobrými školami	těmi dobrými jídly

těch - of those (2. p.), těch; these (gen/loc); those (gen/loc); těch lidí - of those people
tenčiti se = to run low, to thin out
tendence f. = tendency, inclination, bend, trend, drift
tendenční tendentious, biased; having a distinct tendency
tenata n. pl. toils, net, snare; chytiti se do tenat = to get ensnared
tenhle, tahle, tohle = this
tenkost f. = thinness
tenkrát = at that time
tenký = thin, slender, slim; (hlas) shrill, low; ~é střevo= small intestine
tenor m. = tenor
tenounký = filmily, filmy; tenounký (nepatrný) = tiny; bitty, little (US)
tento, tato, toto = this pl. these, this, this one ; present, current, following
- tento čas = this time; tento měsíc = this month; tento podzim = this autumn; tento rok = this year; tento samý (právě tento) = this very tento svět = middle earth
- tento týden = current week; tento týden = this week; tento způsob = that manner
tentokrát adv. = this time; at times, this time, this bout, this once; pro tentokrát = for this once
tentononc = doodad, thingamy, thingumbob; tentononc (slang.) = doings (pl); tentononc (vulg.) - such

tentýž pron9 [tentýž, tatáž, totéž] = the same; identical; udát se v tutéž dobu - (happen at the same time)coincide --týž

declension of (týž), tentýž
singular
declension case	masculine animate - [masculine inanimate]	feminine	neuter
nominative	(táž) tentýž	(táž) tatáž	totéž
genitive	téhož	téže	téhož
dative	témuž	téže	témuž
accusative	téhož - [(týž) tentýž]	(touž) tutéž	totéž
locative	témž(e)	téže	témž
instrumental	týmž	(touž) toutéž	týmž
plural
declension case	masculine animate - [masculine inanimate]	feminine	neuter
nominative	titíž - [tytéž]	tytéž	tatáž
genitive	týchž	týchž	týchž
dative	týmž	týmž	týmž
accusative	tytéž	tytéž	tatáž
locative	týchž	týchž	týchž
instrumental	týmiž	týmiž	týmiž

tep m. = pulse , throb, pulsation; nepravidelný ~ = palpitation
tepat = (srdce) to pulsate, to throb, to beat; (vzrušeně) to palpitate; (kovy) to hammer, to work; (odsuzovati) to cut up, to slate, to critize, to flay
tepelný = thermic; tepelná jednotka = therm, heat unit; tepelná vlna = heat-wave
tepláky m. pl. = flannel trousers;
teple ( or teplo) = warmly - - - - - - Top
tepleji = comparative of teplo or teple = warmly
teplo n = 1. warmth, heat, 2. (the state of being); warm; je mi teplo = I am (or feel) warm; je teplo = it is warm;fig. za tepla = on the spot, right away; býti v teple = to keep warm
teplokrevný = warm-blooded
teploměr m. = thermometer; Celsiův ~ = centegrade thermometer
teplota nf27. = warmth, temperature; heat
teplotně = teplotně nezávislý - temperature-independent; teplotně závislý - temperature dependent
teplotní a3 (grades) thermal
teplý = warm (hot); teplý obklad = formentation
teply = slangish - on je teply [ he is gay ]
tepna f. = artery
tepnový = arterial
tepolta f. = temperature, warmth
tepot m. = beating; pulsation; throbbing; throb; pulse; rap
teprve av = only, not before; not until; but (referring to time), now; not ..... until n. till; ~ až n. když = not until; (počet) as little as, as few as; as late as (last year)
teprve part = to se teprve uvidí that remains to be seen
terakota f. = terra-cotta
terasa f. = terrace
terce f. n. tercie f. hud. third; (šerm) tierce
terč m. = target; shooting-mark; terčposměchu = butt; laughing stock
terčeto n. =trio
terén m. = terrain
Tereza, Terezie f. = Theresa
termín m. = term; (lhůta) date, fixed time; učciti ~ = to fix a date
termínový obchod = future, business on future delivery, time sale; termínová cena = rate for futures
terminologie f. = terminology
termit m. = termite - - - - - - to top
terno = tern
teror n. = terror
terorisovati = to terrorize
tér m. = tar
terpentýn m. = turpentine
tesák m. = bowie knife; cutlass; zub tusk
tesáky = tusks of wild boars
tesař m. = carpenter
tesaříci m. pl. = cerambycidae
tesařik = capicorn-beetle
tesařství n. = carpentry
tesat = to carpenter; to square; to hew, to hack, to cut (with an axe)
tesklivý = wistful, downcast
teskniti po = to sigh, to yearn, to long (for)
teskno je mi = I am n. I feel miserable; I feel lonely
tesknota f. = loneliness, depression, anxiety, melancholy, gloom
teskný = sad, depressed, miserable, lonely
tesla m. = adze
těsnati to pack, to tighten, to pad;
těsně ADVERB = tightly, tight ; close, closely, near, beside; těsně s = closely with; těsně vedle = along side
těsně u = close by; těsně za - close behind; on the heels of; těsně u sebe = cheek by jowl
těsnějí = more tightly
těsnějšího = tighter
těsnění viz tisniti (se)
těsnopis = shorthand, stenography
těsnopisec m. = short-hand writer, stenographer
těsnopisný = stenographic, shorthand
těsnost f. = tightness
těsný = close; (oblek) close-fitting, tight; inimate; (úzký) narrow
test m. = test; (potvrzení návštěvy) validation
tesť = father-in-law
testament m. = testament
těsto nn42. = (cooking)(kynuté) dough; paste; batter; (= cake mixture, dough) mixture; těsto na koláč - piecrust
testovati = to validate; to certify the attendance of stuents at lectures
těstovitý , těstový = doughy, pastry
Těší mě - Nice to meet you
těší mne = it please me, it gives me pleasure, I like it, i am pleased with it; I am glad (pleased, happy, delighted ) to ....
těšil se = looked, enjoyed
těším se = I'm enjoying, I'm looking forward to
těším se na = I'm looking forward to ;
těším se na tvoji odpoveď = I'm looking forward to your reply.
těšínská jablka = vain hopes
těšit = to comfort, to console (an afflicted person); to please; to mě těši = I am glad to hear it; velmi mě těši = I am delighted to hear it
těšit se (impf) = to look forward to; to comfort or to console oneself; to cheer; ~ se z čeho = to rejoice in, to take delight in a thing; ~ se čemu = to enjoy (good health); ~ se na co = to look forward to a thing
těšitel m. ~ka f. = m. = comforter
tišeji = comparative of tiše=quietly
teta nf27. = (= sister of one's father or mother) aunt, auntie (also aunty)
tetička f. = auntie
tetelit se = to shiver, to shake, to shudder
tetiva f. = string; cord
tětiva viz tetiva - - - - - - Top
této - this (various cases)
této knihy - of this book
této země - of the country's (2. p.)
tetovat = to tattoo
tetřev m. = capercail-ye, - zie
tětřívek = black-cock, black-grouse, wood-cock; pl. týž; (kohout) health-cock
Teuton m. = Teuton
text m. = text
textový = textual
textil m. = textiles
textilní = textile
textilnictví n.= textile industries
textura f. = texture
též = také, also, too; same (stejné)
těžař m. = mine-owner
těžba f. = mining; (vynos) output
těžce = hard; těžce doléhati na = to lie heavy on; těžce nemocen = seriously ill; těžce né sti = to worry about
těžení n. = m explotation; mining
těžiště n. = centrer of gravity
těžit z = to exploit, to utilize; (využiti) to take advantage of a person; (kořistiti) to draw illegitimate profit from a thing or from a person.
těžítko n. = paper-weight
těživec m. = barium *****************************************************************************
těžko je mi těžko u srdce = I am n. I feel sick at heart
těžko (or těžce) adv. - heavily, hard; těžko vychovatelný - incorrigible
těžkomyslný = melancholic
těžkopádný weighty; dull, clusmy, awkward
těžkost f. = difficulty
těžký adj. = (vahou) heavy, weighty, ponderous, difficult; onerous; laden; profound; stogey; serious; severe; grave; hard smoker; heavy-footed' vzduch = stuffy or musty air; ~é jidlo = heavy, stodgy indigestible food; ~ žalář = penal servitude; ~á nemoc = serious illness; ~á porážka = severe defeat; ~á doba = hard time;
~ý průmysl = big (heavy) industries; s ~ým srdcem = low-spirited (with heavy heart); ~jayzk =stammering; ~á váha = (sport.) heavy-weight; (to mi dělá ~ou hlavou) that makes me uneasy, that gives me trouble (makes my head heavy); (nesnadný) difficult, hard, uneasy.
~ hoch = heavy man; ~ hřebec = cob; ~ kov = heavy metal; ~ krok = clamp; ~ benzin = naptha; ~ krok = tramp; ~ olej = dead oil, heavy oil; ~ úkol = task
- Ty kufry jsou příliš těžké.
- těžce, těžko adv. = heavily, with difficulty
těžná chodba = tramroad
těžné uhlí = untreated coal; ~ vinutí = winding plant
těžní = mining
thé m. = diet-drink
thema n. = theme, subject
theologie f. = theology
theorie f. = theory
therapie f. therapeutics
these f. = thesis, perposition; theory
thuje f. thuja, arbor vitae
tchán f. m. father-in-law
tchoř m. = polecat
tchyně f. = mother-in-law
tchýně f. = mother-in-law
tíha f. = weight, burden, load; pressure
tíhl = clung, tended
tíhnout (k) ( of person, views) to tend to, to gravitate to,grativate towards, to take to; incline
tíhnul = clung
tichnout = to become silent
ticho n. = quiet, silence; hush; (klid) calmness, stillness, serenity, peacefulness; po tichu = silently; být zticha = to be silent
tichošlápek m. = sneak
tichoučký basn. = stilly, still
tichý adj. = quiet, silent, mum ; (v klidu) = calm, still, serene; (tlumený) muffled; (povaha) undemonstrative, reserved; T ~y oceán = the Pacific Ocean; ~ společník sleeping partner
tik/tak tick-tack
tikat = to tick
tíkat = to chirp, to pipe, to chirrup, to twitter
tikot m. = ticking
tigr = tiger - - - - - - - - - - - to the Top
tím (demonstrative pronoun - instrumental case) by, hereat, thereby, thus tím (tímto) herewith
tímlíp (tím lépe ) = so much the better; tím hůře pro koho - so much the worse for somebody, the worse for somebody; tím hůřě pro tebe = so much the worse for you, the worse for you; tím, co = by what; tím, že dal =by giving; tím je to vyřešeno = that settles the matter, that settles the question; tím více = all the more; tím, že řekl - by telling; tím, že se oženil s - by marrying;
tímto av = herewith, hereby; thereby; tímto způsobem = in that manner, in this manner, in this way, as follows, hereby
tinktura f. = tincture (jodová)
tioalkohol = thio-alcohol
tioéter = thio-ether
tiokyselina - thio-acid
tiosemikarbazid - thiosemicarbazide
tip = ikey, wrinkle, bet, choice, griff, griffinn
tipař = spotter
típat = peep
tipec m. (nemoc drůbeže) = pip
típek = uvula
tiplice = craneflies
tiplicovití = craneflies
tipování = forecasting, guessing; (sport) tip, tipping
tipovat to tip; to predictl to guess; tipovat jako vítěze =tip (sb.) to win
tiráda - eulogy, declamation; diatribe, rant; tiráda (též i hud.) = tirade
tiráž (kniž.) - imprint; masthead
tírenská koudel = scutcher's tow
tírna lnu = flax-mill
tis m. = yew-tree; tis červený = common yew; tis (strom i dřevo, bot.) = yew
tíseň f = (prostoru) cramped space, want of room; (nesnáz) hardship, difficulty, crisis; v tísni = at a pinch; (nedostatek) scarity, scantiness, deficiency, lack, need, penury, distress, depression, grief, dejection; predicament; corner; strait; stress
tisíc m. a thousand; ~ jehňat = thousand lambs; ~ koz = thousand goats; ~ stop = thousand feet; Tisíc a jedna noc = Arabian Nights
tisíceré díky = gramercy (GB)
tisíceronásobek - thousandfold
tisíceronásobně - thousandfold
tisíceronásobný - thousandfold
tisíce = thousands
tisíceré dílky = many thanks
tisícerý = thousandfold;
tisící = millenary; thousandth
tisíciletí n. = millienium
tisíciletý = of a thousands years
tisíckrát = a thousands times
tisícina f. = a thousandth
tisk m. = the press; dáti do tisku = to sent to the press; chyba tisku = misprint; (výtisk) print; (typ) type
tiskací = printing; ~ písmeno = block letter
tiskárna f. = printing house, p. house. p. office; printer
tiskař m. = printer; - - - - - - Top
tiskařská čerň = printer's ink
tiskařství n = art of printing;
tisknout (impf.) = to press; (tiskařsky) to print; ~ kliku = to turn the handle; ~ ruce komu = to shake hands with some one; [tisknu, tiskl]
tiskopis m. = printed matter; (formulář) form
tisková kancelář press or news agency; tiskové oddělení = press department
tísniti = to oppress, to depress, to deject, to dishearten, to cast down
tísnit se = to be cramped for space or closely packed ; ~ se kde = to crowd some thing; ~ se kolem = to crowd around
tísnivý = oppressive
tiše adv. = quietly, silently, in silence; (speak) in a low voice potichu) gently, quietly, softly; mluviti ~ = to speak low; buďte ~! = hush! silence!
tišina f. = calm; lee; shelter - - - - - - - - - - - to the Top
tišit (rozhněvaného) = to appease, to conciliate, to pacify, to placate; to soothe, to still, to calm
tišit se = to calm down, to quiet, to abate
tištěný = printed, in print
titěra m. = tiny little thing
titěrný = tiny
títi = to strike, to cut; ~ koho (slovy) to set down, to snub, to rebuke; ~ do živého = to cut to the quick
titul m. = title, heading; (článku) headline; z ~u = on account of; míti ~ = to be entitled
titulární = titular, nominal
titulek m. = caption
titulní role; ~ strana = title-page; ~ obraz frontispiece
titulování n. = mode of address
titulovati to address
tíže f. = weight, burden, load; zemská ~ = gravity; (obtíž) difficulty; připsati komu k ~i kolik = to debit s. o. with
tížit = to weigh down, (be burdensome or oppressive on or upon) weigh upon, oppress, lie heavy,
tíživý = (load) heavy, uneasy
t. j. = i. e. zkr. id est, that is
tkadlec m. = weaver
tkalcovna f. = weaver's trade
tkalcovský = weaver's weaving
tkaloun m. = tape
tkáň f. - tissue
tkanice f. = tape, lace
tkanička f. lace; (do bot) shoe-lace
tkanivo n, = texture, fabric; cloth; fibre; tissue
tkáňová banka = bank tissue; tkáňová bariéra = tissue barrier
tkánově snášenlivý = histocompatible; ~ vedení = conductance tissue
tkáňový = histic; ~ histiocyt - histioblast
tkaný = woven; ~ hedvábný obraz = stevengraph; ~ na ručním stavu = handloomed
tkát = to fabricate, to weave, texture
tklivý touching, pathetic, pitiable
tknouti se = to touch or afffect
tkvíti to stick, to be fixed, to cling; to hold fast
tlačenice f. = throng, crowd, crowding, press
tlačenka f. = head-cheese
tlačiti to press, to squeeze; (cpáti) to ram, to cram; (strkati) to push [tlačím - I am pushing]; (bota) to pinch
tlačiti se kupředu to put oneself forward; to press forward, to push one's way
tlačítko n. = button; press-button, push-button
tlach m. = nonsense, gossip, idle talk
tlachal m. = babbler, chatterbox
tlachati = to babble, to talk nonsense
tlachavý = babbing
tlak nm19. = pressure; compulsion, impetus; ~ vzduchu air pressure; pumpa na ~ = pressure-pump
tlakoměr m. = barometer; monometer
tlama f. = [1.](čumák)(of dog, fox, etc) muzzle; (animal) mouth; (rypák) snout [2.] derog(tvář) mug
tlampač m. = loud-speaker
tlapa f. = paw; (šelem) claw; pad
tlapka = lever, footpad
tlení n. = putrefaction
tleskat = to clap one's hands; to applaud
tleskot m. = applause
tlíti = to putrefy, to moulder, to rot, to grow rotten
tlouci to beat, to strike; (pěstí) to pound; (srdce) to beat, to palpitate; (slavík) to warble; (máslo) to churn; ~ na buben = to beat the drum; ~ na dveře = to knock at the door; (hodiny) to strike
tlouci se světem = to knock about the world
tlouk m. = pestle; beetle; rammer; stamp
tloustnouti = to grow fat or stout; to put on flesh or weight
tlouštík nm(3) = fat (or corpulent) person; informal fatty, pudding
tloušťka f. = thickness, fatness, corpulence
tluče - clubs; beats (kdo, co)
tlučení n. viz tlouci
tlučhuba m. = ranter, babbler, braggart
tlukot m. viz tlouci; ~ skavíka warbling of the nightingale
tlum m. = crowd, multitude, throng
tlumení n. damping
tlumič m. = absorber; flash-damper; muffler
tlumiti = to damp; (barvy) to soften down; (zvuk) to damp, to deaden, to drown
tlumivka f. = choke
tlumočiti to interpret, to translate; to explain
tlumník m. = interpreter
tlumok m. knapsack; rucksack
tlupa f. = band, gang, troop; tlupa jelenů = herd
tlustě = thick
tlustý = thick, big, bulky; (tučný) fat, stout, plump, corpulent, obese; (o člověku) fat, stout, obese, corpulent; chubby, plump;(kniha) voluminous, bulky; ~é střevo = large intestine; ma ~ou kůži = he's thick-skinned
tlustá bába = haybag; tlustá kniha = tome;
tma f. = dark, darkness; ~ jako v pytli = pitch-dark [like in a bag]; po ~ě = in the dark
tmář = m. tmářský obscurant, -antist
tmářství n. = obscurantism
tmavobarevný = dark- or deep-colored
tmavohnědý = fuscous; nigger-brown; swarthy; umbery;
tmavokaštanový = maroon
tmavorudý scarlet
tmavomodrý = dark blue, navy, mazarine
tmavšího = darker
tmavý = dark, deep, obscure; básn. sable
tmel m. cement, putty
tmeliti to cement, to putty
tmíti se = to get or grow dark; ~ před očima = to see stars
to (demomstrative adjective) (1) it, that, the, this, those
to a ono = that and the other, this and the other; to bolí = it hurts; to bude = it will (be), it will be, it'll, that'll; to bude asi všechno = that's about enough; to bude bezpochybne = it will no doubt be; to bude má smrt = that will be the death of me
to bylo = it was, this was; to by bylo = it would be, it would have been, that would be
to by bylo = it would be, that would be
to je = it is, it is of, that 's; to je ale den (!) = what a day; to je asi = that is about; to je hanba = it's a shame
to je vše = it's all over, so much for, that is all; to je vše co mohu udělat = that's all I can do; to je vše, co - that is all
to je mé péro
to jest, to jsou = that is, those are řekl jsem ti ~ = I told you so;
(2) k čemu? = what's the use?
je ~ lakomac = he is a miser
~ máte pravdu = you are right there or in that matter
tu ~ máme = here you are
to ne - not that, that does not (4. p.)
toaleta f. = toilet; dámský ůbor = robe; (úpravna) privy, convenience; (záchod) W. C. = water closet
toaletní stolek = toilet-table;
toaletní papír = toilet roll/paper
toaletní potřeby = toiletries - - - - - - to top
tobolka f. = purse; bot. capsule
točit = to turn; (natáčet); to wind; (kroutit) to twist; ~it pivo = to draw or to tap (beer); ~ čím = to swing
točit se = to turn (round), to rotate, to revolve, to whirl round; move round; ~í se mi hlave = my head is swimming
točitě schody winding stairs, spiral staircase
točivý = rotatory, rotative
točna f. = pole; Severní ~ = North Pole; mech. swivel, turn-table
točnový = polar
tohle = this, this here
toho [Demonstrative adjectives, sg. gen. {u is preposition that takes gen case; near, by, at the house/place of }]= of that, that, thereof; toho dne - on that day; toho rána - on that morning
this, gen, sing. toho, co - of what; toho, co byl - of what was;
toho, co byly - of what were; toho, co je - of what is;
tohoto = of this
tok m. = flow, run; stream, course
tokat = to pair, to coo; fig. to bill and coo
tolar m. thaler; taler; viz též dolar; ~ (his.) dollar
tolije f. rostl. grass of Parnassus
tolik so much, so many; tolik . . .tolik = as much . . . .as; pravím ~ = I say this much; ještě jednou ~ = as much (many) again
tolik čeho = so much, so many
tolikéž zast.= as much (many)
toliko = only, but merely, solely
tolikrát = so often, so many times
tom [tomhle - the suffix -hle may be added to the demonstrative. -hle serves to point out: tom -that; tomhle - that there]
Tomáš m. = Thomas, zkr. Tom
tombola f. = tombola
tomu = demonstrative adjective (dative): this, that
tomu se říká pivo! - that's what I call beer!
tón m. tone; (intonace) accent, pitch; (odstín) tone, shade, tinge; dobrý ~ = good manners; základní ~ = to set the fashion
tónina f. scale, key
tonouti = to be drowning; (fig.) to be suffused with, to be full of
tonsura f. = tonsure - - - - - - - - - - - to the Top
topas m topaz
topení n. = heating; ~ ústřední = central heating
topicí = heating
topič m. = stoker; (parostroje) fireman
topinka nf29. = cooking toast
topírna f. = stoke-hole
topit (impf) = to heat; stroke; submerge; (ve vodě) to drown
topit se = to be drowning, to be sinking; drown
topivo n. = fuel
topná deska = heater plate, heating plate topná dvířka = stoker door, stoking door, smoke door, smoke stop door; ~ jednotka = heating unit; ~ nafta = furnace oil, heating oil; ~ pára = heating steam; ~ páska = heating tape
topný = heating; ~né těleso = radiator
topograf m. topographer
topol m. - popular (tree)
toporný = stiff, rigid; (bez citu) numb, deadened
topořiti se = to become erect
topořivý = erectile
topůrko n. = handle, haft, shaft; helve
torba f. (lov.) game-bag, satchel; (voj.) knapsack; (zvířat) cheek-pouch
torna f. kitbag
torpedo n. = torpedo ; (na plování) water-wings
torpedoborec m. = destroyer
torpedovat = to torpedo
torpedový člun = torpedo boat
torso n. = torso
totalita f. = totality
totální = total
totem m. = totem
totéž = ditto, same, the same thing; totéž datum = even date
totiž - that is, that is to say, namely, viz.
totožn/ost f. = identidity
totožný = identical
tou debou = at that time
touha f. = longing, yearning, craving, desire, wish; (dostati se dále) aspiration; ~ po domově home-sickness, nostalgia
toulat se - to ramble, to rove, to stroll, to wander; (za kořistí) to maraud; (o zvířatech) to stray
toulavý = straying; (člověk) vagrant
toulec m. = quiver
toulka f. = wandering, ramble, stroll
touš m. = ace
touto - touto dobou - by now
Touto dobou už asi překračuje hranice. - By now he'll be crossing the border.
Touto dobou už má všechno. - She's got everything by now.
toužebný = yearning, craving, longing
toužebně očekávaný = yearned-for, longed for
toužit = to long, to yearn for; to wish, to desire
tovar m. (zboží) commodity, goods, produce; (tovární) article, manufacture
továrna f - factory, mill, works
tovární = factory; ~ceny = cost prices; ~ výroba = manufacture ~ zboží = factory-made goods
továrnička f. = workshop
továrník m. = manufacturer
továryš m. = comrade
tovaryš m. = journeyman; řeznický ~ = journman-butcher
tovaryšstvo n. = society
tož= so well,
trabant m. = (nohsled) satellite, hanger-on; (dítě) brat, bairn
tradice f. = tradition
tradiční = traditional
tradovat = to hand down
tradovat se = to have come down
trafika f. = tobacconist's shop
trafikantka tobacconist
tragant m. = tragacanth
tragedie f. = tragedy
tragický = tragic, sad, lamentable, calamitous
trakt m. (domu) part; zažívací ~ = digestive tract
traktát m. = tractate; excursus
traktor m. = tractor
trám m. = beam, transom, hoist; girder, joist, rafter, timber
trambus = cab-over-engine lorry
trámová - frame - - - - - - Top
trámoví n. = frame-work
tramp m. = hiker
tramvaj f. = tram, tramway, car; jeti ~í = to take a tram
trans m. = trance; v ~u = entranced
transakce f. = transaction
transformátor m. transformer
transfuse f. = transfusion
transito n. = transit
transport m. = transport, carriage
trapem by leaps and bounds
trápení n. = torment, trouble, affliction
trapič m. = tormentor
trápit = to torment, to torture, to worry; to trouble; to grieve, to afflict; to cause uneasiness; to annoy; to vex
trápit se (pro)= to worry, to grieve, to fret (about)
trapný - painful, delicate, ticklish
trasa nf27 [trasách -pl. loc]= [1] (= way or road(s) traveled or to be traveled) route; (= route) run, way; track
[2] (= distance) haul
trasant m. = drawer
transát m. = drawee
trať f. = line, track (žel.) railway (line) ; (let.) air line, airway; hlavní trať= main line
tratiti = to lose
tratiti se = to disappear; (hubnouti) to lose flesh or weight
trativod m. = drainage
tratoliště krve pool of blood
traťmistr m. = traffic superintendent
traťový = dělník plate-layer
tráva f. - grass
trávení n. = digestion
traversa f. = traverse
travič m. = poisoner
traviny f. pl. graminaceae
trávit = to digest; ~ dobře = to have a good digestion; (čas) to pass, to spend; (otráviti) to poison
trávit se (jedem) to take poison; (nudou) to be bored
travnatý = grassy
trávní semeno n grass seed
tranvice f. (jahoda) strawberry
trávník m. = lawn, green, turf
trčet = to stick out, to project, to protrude; jut out;
trdlice f. = flax-brake - - - - - - - - - - - to the Top
trado n. (nemotora) swabber
trefa f. hit; (v loterii) prize; (štěstí) piece of luck
trefený (vytižený) like, life-like; (za sažený) struck
trefit (zasáhnouti) = to hit, to strike; ne~ = to miss; (vystihnouti) to express well; (znáti cestu) to get about in; ~ na (náhodou) to come across, to fall in with
trefit se k čemu to happen to see
trefnost f. = appropriateness, wittiness
trefný = appropriate, witty; ~ ná odpověď = repartee
tréma f. = stage-fright; míti ~u z = to shy at
tremolo n. = tremolo
trenér m. = coach
trenovat = to train, to drill
trepka f. = slipper
treska f. cod-fish, haddock
tresor m. safe
trest = punishment, penalty; (ve škole) imposition; ~ smrti = capital punishment
tresť f. = essence, gist
trestanec m. = convict, prisoner
trestat = to punish; to correct; to punish , to inflict punishment; to chastise
trestní = penal (code), criminal
trestnice = house of correction, prison
trestný punishable
trestuhodný culpable, blameworthy
tretka f. = trifle, spangle
trh nm19 = market, fair; přijít na trh = to come into the market; na trh = at the market
trhací = blasting, explosive; trhací náplň - explosive charge
trhan m. = ragamuffin
trhaně av in phrase pohybovat se trhaně (move with a short jerking motion) bob; mluvit trhaně (= cut {a word} short by omitting letters, syllables etc) clip
trhání nn48. = [1] Denistry pulling out, extracting; [2] (of flowers) plucking, (of fruit) picking, gathering; [3] (o cloth) tearing, ripping; [4] (with explosive) blasting; [5] (= sudden involuntary contraction of a muscle etc) twitch; [6] (škubaní)(čím) straining at sth
trhaný, trhavý = jerky, spasmodic
trhat vimpf39 = to tear, to rend, to split; to blast; to pluck, to pick, to pull; (pokrm) to shred; (ovoce) to pluck, to pick, to pull; (utrhnouti) to rip off; (zub) to extract or draw; (tahati za) to pull, to pluck, to twitch; (psi zvěř) to worry [trhat se to tear, to rip, to split, to burst]
[present tense endings: -ám, -áš, -á, -áme, -áte, -ají ]
trhat se = to tear, to rip, to split, to burst; (šaty) to wear out
trhat sebou = to jerk, to start
trhavě = by fits and starts
trhlina f. = fissure, cleft, rent, crevice, crack, split, interstice
trhlý a1 (potrhlý) off one's head, crack-brained; crazy
trhnout vpf18 (škubnout) [pp trhl/trhnul, pass p tržen] = [1] jerk, to jerk s. t. to give a jerk; [2] in phrase trhnout sebou (bolestí)(´shrink or flinch)(as from pain or a blow) wince, {trhat sebou = to jerk, to start}; (= shrink back from)(of a person or their mind) boggle; (při pomyšlení)(= recoil)(in surprise) fall back; (= be startled) jump
trhnout se vpf18 = informal (= secede) break away
trhnutí nn48. = jerk, start, lurch; pull
trhovec m. = market-salesman
trhový market
triangl m. = triangle
tribun m. = tribune
tribuna f, (řečn) platform, tribune
tričko n. = T-shirt
triedr m. = binocular, field-glass
trigonometrie f. = trigonometry
trik m. = trick, artifice, swindle
triko n. = short jacket, tricot
trikolora f. = tricolor - - - - - - to top
trikot m. = stockinet (taneční) fleshing;
trikotové zboží = knitted goods
trilek m. = trill, shake, quaver
trillion m. = trillion
trilogie f. = trilogy
trio n. = trio
triola f. = triplet
tripl m (vulg.) clap; (břidlice k čištění) - rottenstone
triumf = triumph
triumfálně = triumphantly
triumfovat = prevail, triumph over,
triumfující = exultant, jubilant
triumi m. = triumph
triviální = trivial
trkat = to butt, to gore; to mě trklo = it struck me
trmáceti se (prací) to toil, to drudge; (cestou) to wear along
trn m. = thorn, spine, prickle
trní n. = bramble, brier; býti jako na ~ = to be on tiptoe or tenterhooks
trnitý thorny, prickly
trnka f. = blackthorn; (plod) sloe
trnový, trnová koruna = crown of thorns
trnouti (zuby) to be set on edge; ~ strachem o = to go in fear of
trnož m. = foot-rest
trofej f. = trophy
trocha f. = little, little bit; ta ~, co máme = what little we have
trochej m. = trochee
trochu = a little, a bit; čeho = a little, some; i jen ~ = anything like; ani ~ = not a bit; ~ pozdě = rather late; ~ vody = some water
trojbarevný = three-color
trojciferné číslo = mumber of digits
trojčit to play tricks
trojčlenka f. = rule of three
trojčlenny (mat.) trinominal
trojdílný = triform, (bot.) trifid
trojdohoda f. = Triple Entente
trojhranný = three-cornered, triangular
trojice f. = triad; trio; trinity; náb. The Trinity
trojjazyčný = trilingual
trojjedinost = triunity
trojjediný triune
trojka = three; trey, trio (useful when playing dominos)
trojky - in the plural, means C-cups breasts
trojklaný nerv = trigeminous
trojklanný = trifid
trojklonný - triclinic
trojkolka f. = tricar, (dětská) tricycle; three-wheeler
trojkové číslo (mat.) = ternary number trojkové digitální signály = trio pattern
trojkový = ternal, ternary; ~ kód - tenary code; ~ - ternary modem; ~ výraz - ternary expression; ~ zápis - ternary notation
trojky, plural of trijks - in the plural, means C-cups breasts
trojlinka - twin and earth
trojlistá vrtule = three-bladed airscrew
trojlístek m = (jetel) trefoil, clover; trio; ~ (irská národní hrdina) = shamrock
trojlístky = trefoils
trojlistý - trifoliated
trojmístný - three-figure
trojmo - in triplicate
trojná vazba = triple bond
trojnásob = trebly; three times as much; triply
trojnásobek = treble
trojnásobit se = triple
trojnásobná cena - treble price
trojnásobně - threefold
trojnásobné vinutí - triplex winding
trojnásobnost - triplicity
trojnožka f. three-legged stool
trojramenný = three branched
trojsedadlový vůz three-seater
trojslabičný = trisyllabic
trojspolek m. = Triple Alliance
trojstran = trilateral
trojstranný = trilateral; triple' ~ obchod = trianglular trade; ~ pakt = tripartite pact; ~ papír - three-party paper
trojstup m. = three-abreast; column of three; file by three
trojsytná kyselina = tribasic acid
trojsytný = trihydric - - - - - - - - - - - to the Top
trojtřídka f. = three standard school
trojtvarý = trimorphous
trojúhleník m. = triangle; (manželský) triangular situation
trojúhelníková anténa = triangular antenna; ~ díra - triangular hole; ~ křižovatka = triangle junction; ~ lišta - chamfer strip, triangular fillet: ~ matice - triangular matrix; ~ nerovnost - triangle inequality; ~ odrazka - triangular reflector
trojúhelníkové křídlo = delta wing
trojúhelníkovitý - trianguloid
trojúhelníkovost - triangularity
trojúhelníkový = deltoid; triangular; ~ axiom - triangle axiom; ~ graf - triangular graph; ~ kód - triangular code; ~ přepad - triangular notch; ~ škrabák = three-corner scraper; ~ štít - pediment; ~ výřez = gore
trojveslice f. = trireme
trojvodičový provoz = three wire operation
trojvrstvá omítka = bastard stucco; ~ překližka - three-ply
trojvrstvý nátěr - three-coat work
trojvrub - triglyph
trojvrubový - triglyphic, triglyphical
trojvřetenová frézka = triplex milling machine
trojzub - trident
trojzubec m = trident
trojzvuk m. triad
trolejbus m. = trolley (-bus)
tropický tropical
tropit to do; ~ co = to make; ~ povyk = to make a noise; (hádku) to kick or to make a row; ~ si blázny = to make fool of
tropy pl. = the tropics
trosečnik m = shipwrecked man; cast away
troska f. = (o člověku) ruin of man
trosky pl. ruins; (vrak) wreck; shipwreck; shambles; wreckage; derelict
trošek (hovor.) = bit
trošičku - wee bit (a ...)
troška - little (a ...), mite, modicum, dreg, dribble, penny-worth, pittance, fingerful, ~ (lžicka ceho) - spoonful; sip, smidgin, soupcon, grain
troška, trocha, trochu, trošku, malinko - a bit
trošku = a little bit; jen ~ = just a little
trouba f. - (hlásná) trumpet, trombone, tuba ; helicon; galoot; lunk; noodle; ducksoup; fathead; pigeon; fool; (kuchyň) oven; (blbec) idiot, dolt, dunce, sawney, noodle, noddy; hlásná ~ = speaking-trumpet
troubel m. = pipe-tube
troubit - to trumpet, sound; ~ nač = to sound or to blow; (zírati) to gape at, to stare at
troud m. = tinder; amadou
troufalost f. = cheek, audaciousness, audacity, insolence, impertinence
troufalý = cheeky, impudent, audacious, insolent, impertinent
troufati si (míti odvahu) = to dare, to venture, to risk, to presume; troufám si říci = I'll make bold to say; doufati si na = to defy s. o.
troufnouti si na = to defy; to presume; to venture; troufnout si říci = (udělati) to have the cheek or face to say
trouchnivějící = mouldering
trouchnivění = humification
trouchnivěti = to moulder, rot, humify
trouchnivý = rotten, mouldering
trousit to scatter, to drop
trousit se (lidé) to come in one by one (zpravy) to spreád
trpasličí = manikin, midget, dwarf, pigmy
trpaslik = manikin, midget, dwarf, pigmyl dwarf-man
trpce adverb = (complain) bitterly, harshly
trpělivost nf38 = meekness, patience, tolerance; perseverence; ozbrojiti se ~í = to take patience; přešla mě ~ost - I have no patience with
trpělivý = patient
trpění = endurance, toleration
trpět (impf) - suffer, sustain, tolerate, stand for; ~ čím = from; ~ co = to suffer some thing, to be subject to some thing; (snášeti) to stand, to endure; ~ komu co = to condone, to stand [ trpět + instyr. = to suffer from ]; lie, come under, labour with
trpitel m. =sufferer, martyr
trplost f. = astringency, acridness; bitterness, ascerbity, severity, siverity
trpký astringent, acrid, bitter
trpnost f. = passiveness, passivity
trpný passive
trs m. = bunch, clump, cluster, tuft
trubač m. = trumpeter, bugler
trubec m. = drone
trubice f. = tube, pipe; conduit
trubka f. = bugle, horn, cornet, trumpet; little tube, pipe
trubkovitý =tubular
truc mk. = wilfulness; na ~ = on purpose, by design
trucovati to want to have one's own way, to be wilful
trud m. = sorrow, woe, distress, grief
trudit se = to grieve
trudnomyslný melancholy
trudný = sorrowful, mournful, grievous
trudovitost f. = blot-chiness
trudovitý = blotchy, pimply
truhla f. = chest; (na listiny) strong-box; (na penize) coffer; (rakev) coffin
truhlář m. = joiner, cabinet-maker
truhlářství n. = joinery
truhlík m. = box; (uhlák) scuttle; (hlupák) boody, clod
truchliti nad to mourn, to lament, to grieve, to sorrow
truchlivost f. = mournfulness, lamentableness
truchlivý = mournful, lamentable, sad
truchlohra f. = tragedy
trumf m. = trumpcard; vyhoditi ~a = to play one's trumpcard
trůn m. = throne; dosaditi na ~ = to raise to the throne; nastoupiti na ~ = to ascend to the throne; sesditi s ~u = to dethrone, to depose; následník ~u = heir apparent
trůnit = to reign, to dominate over
truňk m, = tipple
trup m - trunk, body; fuselage; hull; (letadla) fuselage;
trupelnatý = sandy, gritty, gristly
trus m. = dung
trust m. = trust
trvací durative; - - - - - - - - - - - to the Top
trvalka f = perennial
trvalost f. = permanency
travlý = permanent, persistent, lasting; na ~lo = for good, for a permanency;
trvanlivost f. = durability
travnlivý durable, fast
trvat, -á (impf) = [(1) (keep up) continue; keep on] [ (3)to take (some time); to last; it takes; nebude mi to dlouho ~ = I shan't be long doing or in doing that; trvat ti dále = to continue; ~ na čem = to insist upon; (na přesvědčení) to adhere to, to hold to, to be postinate in; ~ na svém = to hold one's own
trvalo = lasted; trvalo by to = it would take
trvalost = durability, lastness, persistence
trvalý = chronic, durable, lasting, persistent, unabating
trvání = continuation, endurance, lasting
trychtýř m. = funnel; (v zemi) crater
trylek m. = trill, shake, quaver; (ptačí) warble
trylkovat = to trill, to make shakes, to quaver, to warble
trysk m. = gallop; jetí ~em to gallop
tryska f. = jet
tryskat, trysknout = to spout, to jet, to spirt (squirt) forth
tryskový = jet; trysková letadla = jet airplanes; trysková tiskárna = squirter; tryskové letadlo = jet plane
trýzeň f. = torment, anguish, pain
tryzna f. = commemoration, ceremony
trýznitel m.= torturer
trýznit = to torture, to torment, to plague
trýznivý = tormenting, heart-breaking
tržba f. = receipts, gains, earnings
tržíště n. = market-place
tržit = to take in
tržná rána torn or jagged wound
tržnice f. = market-hall tř
třapec m. = tassel
třáseň f. = fringe
třaskat vimpf39 = to explode, to detonate, to bang; (láhev) to pop
třaskavina f. = explosive
třaskavý a1 explosive
třaskot m. = bang, pop
třasavý = trembling, tottery
třásl = shook
třásl se - shivered, quavered, shook;
třásl se jako list = he shook like a leaf
třaslavý - shaky, tottery, trembling
třásně - fringe, fringing
třasořitka f. = wagtail
třást vimpf1 = agitate, waggle, shake, wobble, shiver, toss
třást čím to shake, to jar; ~co (ovoce) to shake down
třást se (impf) = to tremble, to be tremulous; (zimou) to shiver; (hrůzou) to shudder; (o zemi) to quake; ~ se nač = to have an itch for; ~ se o koho = to stand in fear of [ třesu se, třásl ]
třeba av = possibly, perhaps, if you wish, even; je třeba = it is necessary; to need; je komu ~ = some one is or stands in need of, has need of; ~ není bohat = he may not be rich; ~ jich bylo sto = even if there were a hundred of them; (možná) maybe; ~že although
třebaže = albeit, although, as, for all, even though
třech - three (loc) g
třecí frictional
třemen m. = stirrup
třemi = by three; three
tření n. = friction
třenice f (ledu) ice-breaking; (rozpor) discord, conflict
třepat vpf10 = to quiver; ~ křídly = to flap one's wings
třepat se = to quiver, to flap, flicker; (pták) to flutter, to flit.
třepit (se) = to fray
třesk¹ nm19. = (sharp noise)(of whip, gun) crack; (resounding blow, thump) bang; (noise produced by the violent collision of two bodies) clash; (loud noise as of many things being broken at once) crash; (sklenic) clink; (zbraní) clang; (bitvy) din; (hromu) clap
třesk² interj bang! crash!
třesky plesky = stuff and nonsense, bosh, rubbish
třesknout = to go bang; to crack - - - - - - Top
třeskutý (mráz) = bitter, black or biting frost; třeskutá zima = biting cold
třešeň f. = (strom) cherry-tree; (plod) cherry;
třešňovka f. = cherry-brandy
třešňový = cherry - - - - - - to top
třešně = cherry, cherry-tree
třeštící = delirious
třeštidlo n. = madcap
třeštit vimpf. = to rave, to be delirous, to be mad (crazy); to be out of one's senses;
hlava mi ~i = I have awful pangs of head-aches; třeští mi hlava = I have a splitting headache
třetí nm16 = v pořadí (in series) third; po třetí = for the third time; za třetí = thirdly; na třetí cubed; do třetice všeho dobrého three is a lucky number; třetí strana - third party; třetí mocnina Math (power of three) cube
třetidenní = tertian
třetihorní (třetihory) = tertiary (period)
třetina f. = third part
třezalka f. = St. John's wort
tři num2= three; ~ králové the Three Wise Men (from the East); po třech by threes, three at a time; tři viz troj-
tříbit = to preen, to prune; (fig.) to refine; (zrak) to sharpen
tři, trí, třem, tři, tři, třech, třemi
třicateronásobný - thirty-fold
třicátnice = a woman of thirty; a woman in her thirties
třicátnik = a man of thirty; a man in his thirties
třicátý = the thirtieth
třicet = thirty
třicetilety = thirty years (old)
třicetkrat = thirty times
třicítka f. = thrity; number thirty
třičtvrteční takt= trois-temps, triple time, triplex
třída f. = class; caste; standard; form; (učebna) classroom; (služební) rank; (ulice) street, avenue
třídit = to assort, to classify; to sift
třídní učitel = class-master
tříkrálový večer = Twelfth Night
tříkrát = three times
třílampovka f. = three valve set
tříletý = three years old
třímat vimpf39 = to hold, to clutch, to grasp
tříminutový = three minutes
třináct = thirteen
třináctkrát = thirteen times
třináctý = the thirteenth
třinedění = three weeks
třiprocentní = three percent
třirohý = three cornered
tříska f. = (dřeva) chip; (na hud. nástroj) to strum; ~ dveřmi = to bang the door; (odpadková) splinter, sliver, cutting
třískat = to strike, to beat, bang, batter, knock about, knock, slog
třísknout - bang - - - - - - - - - - - to the Top
třískocementová deska = wood-cement chipboard
třísková deska = waferboard
třískové obrábení = cutting operation
třísky na topení firewood; chippings; cuttings; matchwood; ~ uranu = uranium chips
tříslabičný - trisyllabic
tříslení - tannage; tanning
tříslivo - tanning material
tříslo n. = tan
tříslovina f. = tannin
třísnit = to stain, to soil, to defile
tříšť f. = ruin; (ledová) drift-ice
tříštit (se) to split, to break; (mařili) to frustrate
tříštit se = to waste one's energy
třít to rub, to grind; ~ len = to brake flax; ~ bídu = to live in poverty
třít se = rub. scrape chafe (o rybáck) spawn; (ryby) to milt
třpitivý = flashy
třmen nm21 viz třemen - -[1] stirrup, bail, yoke, stirrup-piece [2] tech lug. shackle
třpyt m. = gleam, glint, glitter
třpytit se = to gleam, to glint, to glitter, to flash
třpytivý = gleaming
třtina f. = reed, bulrush; cukrová ~ = sugar-cane
třtinovy cukr cane sugar
tu = (zde) here, now; tu a tam = here and there, (now and then); every now and then; now; her
that, the, this; byl~ he has called; ještě ~ není = he hasn't turned up yet; budu ~ hned = I shan't be long; tu to je = there it is; (tam) there; (potom) then; tu budu - will be here
tuba f. = tube
tuberkulosa f. = tuberculosis, consumption
tucet m. + gen = dozen; na ~y = in dozens; za ~ = the the dozen [tuctu, tucty]
tučňák = penguin
tučnět = to grow fat, to get fat, fatten
tučný = fat, fatty, fleshy; (půda) rich; (o jídle) rich tučná odměna = fat prize; tučná kurzíva = bold italic; tučné jidlo = fat food; tučnémaso = speck; tučné pismo = extra bold face, extrabold type, boldface, fat font;
tučtový = commonplace, hackneyed
tudíž = therefore, accordingly, that's why, consequently
tudy = this (that) way; by this (that) route; ~ na to = there we are
tuha f. = graphite, plumbago
tuhle = here, in this place, over there; (onehdy) the other day; other
tuhnout = to grow stiff, to stiffen, set; crudle; colidfy; congeal; firm; get stiff; (tekut.) to coagulate, to clot, to curdle; krev mu ~ la v žilách = his very blood was congealed
tuhnutí = congealment; set; setting; setting-up, solidification
tuhost = rigidity; rigour; consistency; firmness; stiffness,svrity; toughness;
~ nástroje - tool rigidity; ~ pružiny - spring constant; ~ pružiny - stiffness of spring; ~ v krutu - twisting ridity; ~ v ohybu - bending resistance
tuhý = stiff, rigid; (práce) hard; (nekompromisní ) rigid, uncompromising
ťuhýk = shrike, butcherbird
tuchnout = to become or get musty or fusty
tuk m. = fat, grease, oil; rybí ~ = cod-liver oil; umělý ~ = shortening
ťuk = little knock
ťukat = to knock at, to rap, to tap; někdo ťuká = there's a knock (someone is knocking)
ťuknout = dab, to knock softly; knock into; rap, tap; tip; ~ na = rap on
ťuknout si = to clink glasses
ťuknutí = dot, dab, pat, rap, tap, tip
ťukot m. = patter; tick
tuková cirhóza = fatty cirrhosis; ~ kulička - grease-ball; ploutev - adipose fin, flesh fin; ~ žláza - oil gland
tukový fat, oil , adipose; wool fat; sebaceous; fatty
tula = tula work
tuláci - tramps (podst.jm.) pl. g
tulácká mošna = waltzing Matilda
tulácký = roaming, vagabond, vagabondish, vagrant, migrant, wandering
tuláctví n. = vagrancy, vagabondism
tulaček = wanderer
tulačka f.= tulák
tulák m. tramp, vagrant, vagabond, hobo, wanderer, migrant, saunterer, rogue, roamer, runabout, drifter, straggler
tuleň m. = seal; seal-skin;
~ obecný - common seal, sea calf, seadog
tulení kůže = seal-skin; ~ místo rodiště = seal rookery; ~ tuk = seal blubber, seal oil
tulipán m. = tulip
tulit (se) to snuggle up, to nestle, cuddle together, huddle
ťulpas blockhead, bobby, be an oaf; dodo; numbskull; clod; patsy, greenhorn; gudgeon
ťululum = gander; gudgeon; gull, dunderhead
tumáš = here are you
tumor = tumor
tůň = swimming hole; (hlubina, v řece) pool; (tůň vysoké pece = tymp)
tuna = f. ton; metric tonne; ~ výtlaku = displacement ton
tuňák m. = tunny; horse-mackerel
tundra f. = tundra
tůně f. = pool
tunel m. = tunnel
tunika f. = tunic
tuna f. = ton
tuňák m. = tunny, horse-mackerel
tundra f. = tundra
tůně f. = pool
tunel m. = tunnel
tunika f. = tunic
tupec m . = idiot, fool, simpleton, dolt, blockhead, dunce, clod, beetlehead
tupě = impassively
tupitel m. = defamer, slander
tupiti = to make blunt; to abuse; (pomluvou) to defame, to slander
tupost f. = blutness, dullness, stupidly; (necitelnost) insensitiveness, apathy
tupý = dull, blunt, slow-witted; ~ úhel = obtuse angle; ~ nos = snub nose; (duševně) dull, stupid, inbecile, insensitive
tur m. = aurochs (nearly extinct European bison); ox; buffalo; řváti jako ~ = to call in a stentorian voice
tura f. = tour; konati ~y po = to tour; (námaha) toil
turban m. = turban - - - - - - - - - - - to the Top
turbina f. = turbin
Turecko n. = Turkey
turecký = Turkish
Turek m. = Turk; klíti jako ~ = to swear like a trooper; (dýně) pumpkin
turista m. turistický = tourist; ~á chata = hostel
turmalín m. = tourmaline
turnaj m. = tourney, tournament
turné n. = tour
turniket = stile, turn-stile
turnus m. = rota, rotation; batch, course, duty roster, tour
túrovat = rev; (roztočit motor, hovor.) = rev up
tuřín m. = Swedish turnip; rutabaga; turnip
tuš f. = (barva) Indian or Chinese ink; (hud.) flourish; (sprcha) douche, shower-bath; fanfare; flourish, touch
tušení = suspicion, idea. presentiment; notion, foretaste, guess, premonition, presage, presentiment, feeling, inkling;
~ ani ~ = not an inkling; not an idea
tušit to suspect, to foresee, to anticipate
tutlati = to hush up, to suppress
tuze = very (busy); (working) hard, too; sorely; very much; almighty
tuzemec m. = native
tuzemský = native, inland, home
tužba f. = aspiration
tužka f. = pencil, crayon, pastel; inkoustová ~ = ink-pencil
- Čím píšou ti žáci? Péry nebo tužkami?
tvar m. = shape, form
tvárnost f. = plasticity, shapableness
tvárný = plastic, shapable
tvaroh m. = cream-cheese; curd
tvarosloví n. = morphology, accidence
tvarový = formative
tvarůžek m. = cake-cheese
tvář nf37 - [1](= líce) cheek; [2] face; (= vzezření) countenance; (= part of face) feature; ~í v ~ = face to face; v potu ~e = in the sweat of one's brow, němá ~ = dumb creature
tvářička f. = pretty face
tvářit = work
tvářit se - to look (aflable), to assume a pleasant expression, to have a pleasant mien; pretend; to assume an appearance; ~ kysele = to make a wry face; (přetvářka) to feign, to sham, to simulate [ on se jen tak tváří - he is only shamming, it's all sham]
tvářnost - form; figure; shape; appearance; aspect; look, air, mein
tvor m. = creature
tvorba f. = creation
tvorstvo n. = all living things
tvoření n. = production, creation, formation,
tvořit = to create, to form, to produce; to present, form, shape
tvořit se = to form
tvořítko n. = cast, mould
tvořivost f. = creative power
tvořivý = creative, formative
tvrdě (with great force)( heavily); hard; sorely; spát - to sleep fast
tvrdit = to harden; to assert, to own, to hold, to affirm
tvrdnout = to become hard, to harden
tvrdohlavý = pig-headed, stubborn, obstinate
tvrdost f. = hardness; severity; austerity; insensibility
tvrdý = (-dě, -do) hard, stiff; (nemilosrdný) severe; (osud, boj) severe, cruel; má ~ou hlavu = he always wants his own way ( he has a hard head)
tvrz f. = strong-hold
tvrzení n. = assertion, affirmation, contention
tvůj, tvá, tvé = thy, thine; your, yours
tvůrce m. = creator
tvůrčí = creative
ty = thou, you (intimate); (ve všech pádech) you
tyč nf37, tyčka nf29. = (for vaulting, for tents) pole, post; wand; (= piece of iron or other solid material, long in propotion to breath) bar; stick; wand; (záclon) rod; (golf) club [ telegrafní ~ = telephone pole ]
tyče= bars, sticks, poles, rods; Harmonica (v orchestru)
tyčinka f. = (květu) stamen; ~ na rty = lipstick; tyčinka (čínská jídelní) = chopstick; straw
tyčinkovitý = bacillary, baculiform
tyčinkový - staminate
tyčinky - rods
tyčit se = to rise; to tower above; to loom (in the distance)
tyčka f. = bar, stake,; je tenký jako ~ = he's as thin as a lath
tyčkař nm10 = athletics pole vaulter
tyčkovat = to stake - - - - - - - - - - - to the Top
tyčkový plot stake-fence
tyčovitý = barshaped
týden m. = week; týdenně= per week; přibližně na tyden = for a week or so;
oznámit ~ napřed = to give a week's notice; ode dneška za ~ = today week
[ pašijový týden = Holy Week ]
týdeník m. = news-reel; weekly; weekly paper, periodical
týdenní = weekly; ~ hlášení = weekly report; ~ jízdenka = commutation ticket
týdně = weekly; a week; for a week
týdný = for weeks
tyf = typhoid
tyfový = typhoid, typhoidal
tyfus m. = (břišní) typhoid fever; (skrvnitý) typhus
tyglík m. = melting pot; crucible, smelter, casserole; (tavicí kelímek) melting-pot
tygr m. = tiger; ~ bengálský = Bengal tiger; ~ mandžuský - Manchurian tiger
tygří tiger; tigerish; ~ dřev = tiger wood; ~ žrakok = Tiger Shark
tygřice f. = tigress
tygříci = tiger cubs
tygřík - tiger cub
tyhle = these
týk = teak
tyk tak = pit-a-pat
týká se = is concerned; applies; ~ čeho = is concerned
tykadélko = antennule
tykadla = antennae (pl)
tykadlo n. = antenna, tentacle, feeler; width indicator; horn
tykadlový - antennal
týkající se = re; regarding; relating; respecting; concerning;
týkající se kamení - lapidary; týkající se obsluhy - operating; týkající se smrti - dying; týkající se zrodu - natal
týkat = use one's Christian name; ~ komu = thou
týkat se čeho = to concern, to be concerned, to affect, to touch, to relate, to refer, to apply to; co se týče = as to, in the way of, as for; (vzhledem k) with regard to; co se mne týče = as far as I am concerned; co se toho týče, řekl buch = to my mind, in my opinion
tykev f. = gourd, marrow; pumpkin; squash (US); calabash
tyl m. = organdie
týl m. = neck, nape; (vojska) rear; napadnouti v ~e = to attack from the rear
tyla = tylosis
týlová kontrola = administrative inspection; ~ velitelství = service command
tým = squad, squadron; staff nursing; ~ košíkové = basketball team; ~ nejlepších hráců = all-star team; ~ porušivší pravidla = offending team
tymián = garden thyme, thyme
tymiánová silice = thyme oil
tymiány = thymes
tymický = thymic
tyminový dimer thymine dimer
tymolftalein = thymolphthalein
tymom - thymoma
týmová práce (vědecká) = team-work; práce - teamwork; ~ spolupráce - teamwork
týmový - team
tympán - naker; kettledrum, timpano
tympánista kettledrummer, timpanist
tympanon - frontispiece
tympány (kotle, hud.) - kettle-drums
týmy - teams
týn m. = fort, citadel
typ m. = type, make; pattern, standard; representative; exemplar; ~ klíče = key type; ~ písma = type face, type of style
typicky = typically
typický = typical, characteristic
typičnost - typicalness
typizace = unification, standardization, typification, typing, typology
typizování = typying
typizovat - standardize
typograf m. = typographer, typo, printer, printworker
typografický = typographical
typografie (tiskařství) - typography
typologický = typological
typologie = typologies, typology
typotron = typotron - - - - - - Top
typgrafický = typographic(al)
tyran m. = tyrant, bully
týrání n. = ill-treatment, mal-treatment
tyranie f. = tyranny
tyranisovati = tyrannize
tyranský = tyrannical, tyrannous
tyranství n. = tyrannousness, tyranny
týrat = to torture, to torment, to ill-treat, to maltreat, to vex, to worry, to pester, to plague
tyratron = gas-filled triode; thyraton
tyristor - thyristor
tyrkis = turquoise
tyrkys m. (also tyrkysový) = turquoise
tyrkysový = turquoise
Tyroly f. pl. = the Tyrol
tys = ty jsi
týti z = to sponge on; live on; sponge on; ~ ze zásob = to live on one's reserves
tyto = these, this
týž = the same; identical; one

tzv. = so called

	Singular
	masculine	feminine	neuter
Nom.	týž, tentýž	táž, tatáž	totéž
Gen.	téhož	téže	téhož
Dat.	témuž	téže	témuž
ACC.	tentýž (téhož, an.)	touž (archaic tůž	totéž
Pr.	o témž(e)	o téže	o témž(e)
Ins.	týmž	touž(e)	týmž
	Plural
Nom.	tytéž (tíž, titíž, an.)	tytéž	táž, tatáž
Gen.		týchž
Dat.		týmž
Acc.	tytéž	tytéž	táž, tatáž
Pr.		o týchž
Ins.		týmiž
NOTE: - -týž, tentýž means the same only in the sense of the identical one, the very same. The adjective stejný is used when the English word same means of the same kind, similar, etc.

- tad - tal - te - tet - to- tot - tr - trh - trp - tř - tři - tu - tv - ty -

a- b- c- č- d- e - f - g - h - ch - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - ř - s - š - t - u - v - w - x - y - z - ž -

- - - Top - -Czech Language Hp - n decl - v conj - alphabet - idioms - numbers - prepositions - 7 cases - prepositions - 7 cases

a á A b B c C Č č d ď Ď e é ě Ě É f g h ch i í I Í j k l ľ m M n ň N o ó p P q r ř Ř s š, Š t, ť u ú ů v w x y ý z ž Ž